Good or bad news first. Let's start with the BAD...
Unser ganzes Haus wurde letzte Woche geflutet. Ein Klemptner hatte vor 2 Monaten einen neuen Wasserhahn in der Kueche installiert und dabei wohl eine Leitung, die unter Druck steht, amateurhaft mit dem Rest verbunden. Und diese Verbindung hat nur ein paar Wochen gehalten. Als ich also letzten Donnerstag (gluecklicherweise sehr frueh) nach Hause gekommen bin, stand schon das gesamte Erdgeschoss unter Wasser. Mit Hilfe unseres guten Freundes Glenn konnten wir den Schaden einigermassen in Grenzen halten. Trotzdem - und Fotos davon erspare ich Euch - ist der Schaden gross. Er wird zwar von der Versicherung gedeckt, aber die Waende mussten trocken gelegt werden, die Fliesen und der Teppich werden ausgetauscht und die Waende neu gestrichen... Aber das Schlimmste ist vorbei und unser Schlaf- und Badezimmer sind zwischenzeitlich wieder bewohnbar. Und so bald alles repariert ist gibt es Fotos von unserem "neuen" Haus.
Our house got flooded last week. A plumber had installed a new kitchen faucet 2 months ago and obviously did a bad job. He connected a power drain improperly and the connection wore our within the weeks. So, when I returned home last Thursday (fortunately early) the whole first floor was already under water. Because of the help of our good friend Glenn, the damage is not too bad. Nevertheless - no fotos - it looks bad. Even if covered by the insurnace a lot of repairwork needs to be done. We need new tiles, the dry walls need to be partialy redone and painted. But the worst is over and we can at least use our bed- and bathroom again. And as soon as everything is repaired we will post pictures of our new home.
Unser ganzes Haus wurde letzte Woche geflutet. Ein Klemptner hatte vor 2 Monaten einen neuen Wasserhahn in der Kueche installiert und dabei wohl eine Leitung, die unter Druck steht, amateurhaft mit dem Rest verbunden. Und diese Verbindung hat nur ein paar Wochen gehalten. Als ich also letzten Donnerstag (gluecklicherweise sehr frueh) nach Hause gekommen bin, stand schon das gesamte Erdgeschoss unter Wasser. Mit Hilfe unseres guten Freundes Glenn konnten wir den Schaden einigermassen in Grenzen halten. Trotzdem - und Fotos davon erspare ich Euch - ist der Schaden gross. Er wird zwar von der Versicherung gedeckt, aber die Waende mussten trocken gelegt werden, die Fliesen und der Teppich werden ausgetauscht und die Waende neu gestrichen... Aber das Schlimmste ist vorbei und unser Schlaf- und Badezimmer sind zwischenzeitlich wieder bewohnbar. Und so bald alles repariert ist gibt es Fotos von unserem "neuen" Haus.
Our house got flooded last week. A plumber had installed a new kitchen faucet 2 months ago and obviously did a bad job. He connected a power drain improperly and the connection wore our within the weeks. So, when I returned home last Thursday (fortunately early) the whole first floor was already under water. Because of the help of our good friend Glenn, the damage is not too bad. Nevertheless - no fotos - it looks bad. Even if covered by the insurnace a lot of repairwork needs to be done. We need new tiles, the dry walls need to be partialy redone and painted. But the worst is over and we can at least use our bed- and bathroom again. And as soon as everything is repaired we will post pictures of our new home.
Jetzt aber ein paar schoene Fotos von den Maedels von Mark und Ted, auf die wir kuerzlich aufgepasst hatten.
Here something nice. Some pictures of the girls of Mark and Ted, the two dogs we have been watching recently.
Two sweet cuddle dogs.
Und sie liebe es zu schwimmen und im Wasser zu spielen.And they love swinning and playing in the water.
Und hier die ersten beiden Fotos unseres Familien-Neuzuganges. Der Kleine heisst "Elvis" (ist a schliesslich ein Vegas-Boy) und wurde am Freitag alleine und ohne Besitzer auf den Strasse gefunden. Und da er - wenn wir ihn ins Tierheim bringen wuerden - umgebracht wuerde (hier gibt es so viele ausgesetzte Hunde, dass nur die Reinrassigen eine kurze Chance adoptiert zu werden bekommen) haben wir beschlossen, ihm so lange es geht ein Heim und eine Familie zu geben.Here the first 2 pictures of our new family member. His name is "Elvis" and he is a real Vegas-boy. He was found alone on the street this Friday. And because the shelter would kill him (not being pure blooded) almost right away, we have decided to give him a home and a family.
Er scheint sein neues Zuhause, auch wenn es nicht gerade in einem guten Zustand ist, schon sehr zu moegen; er ist ruhig und hat sehr gute Manieren.He seems to like his new home, even if it's not in a very good shape, he is very quiet and good behaved.
Ihr werdet ihn an dieser Stelle noch oft sehen!You will see more of him soon.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen